ذكر

I ذَكَرٌ

[ða'kar]

n m

عَكْسُ أُنْثى m mâle

◊

مَدْرَسَةٌ للذُّكورِ فَقَط — une école pour garçons uniquement

II ذِكْرٌ

['ðikr]

n m

1) إِشارَةٌ إلى mention f, citation f

◊

جَديرٌ بالذِّكْرِ — digne d'être mentionné

2) صيتٌ réputation f, renommée f

◊

شاعَ ذِكْرُهُ — Il est vastement renommé.

♦ الذِّكْرُ الحَكيمِ القُرآنُ le Coran

♦ أشادَ بِذِكْرِهِ Il l'a loué.

♦ عَلَى ذِكْرِ كّذا en mentionnant

♦ لا ذِكْرَ لَهُ لا قيمَةَ لَهُ insignifiant

III ذَكَرَ

[ða'kara]

v

أَشارَ إلى mentionner, citer

◊

ذَكَرَ اسمي في حَديثِهِ — Il a mentionné mon nom pendant sa conversation.

♦ ذَكَرَ رَبَّهُ شَكَرَهُ Il a loué Dieu.

♦ ذَكَرَ بالخَيْرِ dire du bien de

IV ذَكَّرَ

['ðakːara]

v

جَعَلَهُ يَذْكُرُ rappeler, remémorer

◊

ذَكَّرَهُ بِوَعْدِهِ — Il lui a rappelé sa promesse.

♦ ذَكَّرَ الكَلِمَةَ جَعَلَها مُذَكَّراً mettre un mot au masculin

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.